Översatt?

Tänker svenska läsare på om boken de läser är översatt? Och har det någon betydelse?

Jag tror, om jag nu ska tänka bakåt i tiden, att jag aldrig direkt funderade på språket jag läste. Var väl ung nog att inte märka om en bok var dåligt översatt, för det är de ju ibland.

Precis som svenskar växer upp med att se utländsk film med text, så inbillar jag mig att frågan om originalspråk eller översättning inte är så fasansfullt viktigt. Har jag fel?

Man kanske föredrar en historia som utspelar sig på välkänd mark, och då gillar man en svensk bok bäst. Eller man har sin favoritförfattare.

Vad som är så svårt att begripa i England är att folk aktivt tycks ogilla utländska böcker, dvs översatta sådana. Amerikanska eller andra engelskspråkiga böcker går an, till viss del. Vad som känns extra konstigt är att Stieg Larssons böcker kommer ut i en brittisk engelsk version och en amerikansk engelsk utgåva. Båda gjorda av samme översättare.

Och utländska filmer som textas undviks också till större del än jag tycker är normalt. Folk har inte vant sig från tidig ålder att både läsa texten och titta på filmen på samma gång.

Advertisements

2 responses to “Översatt?

  1. Den luttrade bibliotekarien

    Menar du att det faktiskt finns engelsmän/kvinnor som tittar på textade utländska filmer? Det har jag aldrig stött på.

  2. Japp, det finns. I Manchester går jag på Cornerhouse, som är lite alternativt, så där, och där har de många utländska filmer. Såg förresten den där franska filmen (A Prophet) som jag inte vet vad den kan heta på svenska i en fullsatt biosalong. Fast det var kanske för att de delade ut gratis biljetter…

    Förmodar att Den Bättre Hälften inte räknas? Han t o m tittade på Millenniumfilm nr 2 igår, utan text alls.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s